Có trầu chẳng để môi thâm

Direct English translation

If there is betel, one would not leave the lips dark.

Equivalent English version

Don't hide your light under a bushel

Giải thích tiếng Việt

Có điều kiện hoặc phương tiện để sống dễ chịu hơn thì không ai dại gì tự chịu thiếu thốn, khổ sở. Câu dùng để nói lẽ thường người ta sẽ tận dụng cái mình có để tránh thiệt thòi.

English explanation

When one has the means to make life easier, there is no reason to keep enduring hardship. The saying is used to express the common tendency to use available resources to avoid unnecessary deprivation.